الماجستير المهني في الترجمة التحريرية والشفهية

برنامج الماجستير المهني في الترجمة التحريرية والشفهية يهدف إلى إعداد مترجمين ومترجمين فوريين محترفين يمتلكون أساسًا نظريًا راسخًا ومهارات تطبيقية متقدمة تلبي متطلبات سوق العمل. يركّز البرنامج على تزويد الطلاب بالمفاهيم والنظريات الأساسية في الترجمة التحريرية والشفهية، وتمكينهم من التمييز بين مجالاتها المختلفة وممارستها بكفاءة عالية في سياقات مهنية متعددة. ويقدّم البرنامج مسارًا تدريبيًا متدرجًا يجمع بين النظرية والتطبيق، من خلال مقررات متخصصة في نظرية الترجمة، ومناهج الترجمة، ودراسات الترجمة الشفهية، والبحث العلمي، إضافة إلى التدريب العملي في الترجمة التطبيقية، والترجمة السمعية البصرية، والترجمة الفورية والتتابعية. كما يعزّز البرنامج البعد الثقافي من خلال مقررات ترجمة الثقافات، ويطوّر مهارات التقييم والجودة المهنية في الترجمة. ومن خلال المقررات الاختيارية والمشروع البحثي، يُمكّن البرنامج الطلاب من صقل مهاراتهم المهنية في مجالات متقدمة مثل الترجمة الفورية للمؤتمرات، والترجمة القانونية، والخدمة العامة، وتقنيات الترجمة. ويؤهل البرنامج خريجيه لخدمة المجتمع والعمل بكفاءة في مجالات الترجمة والتحرير والترجمة الشفهية في البيئات المؤسسية والمهنية المختلفة.