المؤهل العلمي:

دكتوراه في الترجمة السمعبصرية (AVT) - جامعة ماكواري (Macquarie University) – أستراليا.

ماجستير الترجمة الكتابية والشفوية – جامعة غرب سيدني (Western Sydney University) – أستراليا.

اللغة الإنجليزية لأغراض أكاديمية – (UTSA) – تكساس – الولايات المتحدة الأمريكية.

اللغة الإنجليزية لأغراض تواصلية – (ELS Language Centre) – سان أنتونيو – تكساس – الولايات المتحدة الأمريكية.

بكالوريوس اللغة العربية وآدابها – جامعة الملك خالد.

الأبحاث المنشورة

Assiri, A., Sahari, Y., & Asiri, H. (2020). A contrastive analysis of the use of metaphors in Arabic and English political discourse: feature articles as a case in point. International Journal of Science and Research, 9(5), 213–216 .

 - Asiri, E. A., Sahari, Y., Alasmri, I., & Assiri, A. (2022). Revisiting the notions of translation ethics in Saudi Arabia: A survey of translators' perceptions. Saudi Journal of Language Studies, 3(1), 1–18.

- Sahari, Y, Qassem, M, Asiri, E. A., Alasmri, I, Assiri, A. (2024). A corpus-based study of subtitling religious words from English into Arabic. FORUM, 22(2).

المشروعات البحثية الحالية

- ترجمة كتاب (De-Mestifying Translation: Introducing Translation to Non-translators)، منشورات دار راوتليدج – 2023.

Co-authorship of “Evaluating the Translation of Figurative Language: A Comparative Study of ChatGPT and Human Translators”.

الاستشارات البحثية

مشروع التطوير الاستراتيجي للمدرسة الصولتية (أكتوبر 2023 – فبراير 2024).

دراسة البيانات التاريخية لوقف المدرسة الصولتية.

دراسة الوضع الراهن لوقف المدرسة الصولتية.

دراسة فضلى الممارسات الدولية والإقليمية والمحلية في الأوقاف التعليمية: مقارنة مرجعية لنماذج تعليمية وقفية مع نموذج المدرسة الصولتية.

الخبرات العملية:

. عضو فريق إنشاء دليل المعاجم الرقمية - مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية، 2025.

·  مدرب "ترجمة عامة" في برنامج "المترجم المعتمد" – 2023، شركة أدري بالتعاون مع هيئة الأدب والنشر والترجمة.

. مدرب لغة إنجليزية بالتعاون مع معهد الملك عبدالله للترجمة والتعريب - 2024.

·  مترجم فوري في مشروع المسرح المدرسي- وزارة الثقافة بالشراكة مع وزارة التربية والتعليم.

·  مترجم قانوني – شركة مكين للمحاماة والاستشارات القانونية.

·  إعداد اختبار الكفاءة اللغوية للمترجمين – شركة المواهب الوطنية.

·  إعداد الخطة الاستراتيجية لمركز الترجمة والتعريب بجامعة الملك عبدالعزيز، 2024.

 ·  المشاركة في وضع خطة برنامج بكالوريوس العلوم الشرعية والعربية بكلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة الملك عبدالعزيز.

. عضو لجنة تطوير مواد قسم المواد العامة.

·  تقديم ورشة "الترجمة بلسان عربي مبين" – ملتقى الترجمة الثالث بالرياض، 2023.

. تقديم ورشة "الترجمة بلسان عربي مبين" - وحدة الترجمة - جامعة الملك خالد، 2022.

·  التدقيق والمراجعة اللغوية للأبحاث والمؤلفات والتراجم العلمية باللغتين العربية والإنجليزية.

·  عضو لجنة تحكيم الترجمة في مسابقة سعودي ويكيبديانز (Saudi Wikipedians) لترجمة محتوى ويكيبيديا – دارة الملك عبد العزيز بالتعاون مع الملحقية الثقافية في أستراليا.

·  مترجم تحريري – مكتب وتد للترجمة – أستراليا 2018 – 2023.

·  عضو جمعية المترجمين (AUSIT) – أستراليا.

·  مدرب مهارات حياتية (اتخاذ القرارات) - برنامج موهبة الأكاديمي الإثرائي الصيفي، جامعة الملك عبد العزيز.

·  مدير تحرير مجلة جامعة الملك عبد العزيز: كلية الآداب والعلوم الإنسانية.

·  عضو لجنة اختبارات المواد العامة بكلية الآداب والعلوم الإنسانية.

·  عضو لجنة التدقيق والصياغة لبنك الأسئلة – قسم المواد العامة.

·  عضو النادي السعودي بسيدني – أستراليا.

·  عضو لجنة فعالية الاحتفال بيوم اللغة العربية بالملحقية الثقافية -أستراليا.

·  مدير تحرير "رسالة الموهوبين" بتعليم عسير.

·   معلم موهبة متفرغ بمدارس تعليم عسير.

·  مدرب برنامج "كن مبدعاً" للطلاب الموهوبين بمدارس تعليم عسير.

·  منسق رعاية الموهوبين بمدارس التعليم العام بمنطقة عسير.

·  اختصاصي مصادر تعلم بمدارس التعليم العام بمنطقة عسير.

·  رئيس نادي اللغة العربية بجامعة الملك خالد (مرحلة البكالوريوس).

الدورات التدريبية:

·      قيادة الأداء الفعال – شركة LMI، المستوى الأول.

·      اتخاذ القرار.

·      مهارات التفاوض الفعال.

·      حل المشكلات المستقبلية بطرق إبداعية "FPSP".

·      برنامج التفكير الابتكاري.

·      نموذج التفكير "PARADIGM".

·      أنماط الشخصية.

·      التحرير الصحفي.

·      النظرية الإبداعية لحل المشكلات "TRIZ".

·      مهارات التفكير الأساسية.

·      التطبيقات التربوية للبرمجة اللغوية العصبية.

مهارات التعليم والتدريب

·      التدريب عن بعد باللغتين العربية والإنجليزية.

·      التدريب حضورياً باللغتين العربية والإنجليزية.

الشهادات والمشاركات

·      اللجنة التنفيذية للبرنامج الوطني للتعرف على الطلاب الموهوبين، تعليم عسير، 2010 – 2011.

·      اللجنة الإشرافية للبرنامج التدريبي للموهوبين - المعرض التاسع للعلوم والهندسة بمنطقة عسير، 2010 – 2011.

·      البرنامج الإثرائي للطلاب الموهوبين بمنطقة عسير، 2010 – 2011.

·      برنامج الملك عبد العزيز ورجاله للموهبة والإبداع، المعرض الرابع للعلوم والهندسة بمنطقة عسير، 2009.

الجوائز

·      جائزة التميز العلمي بالملحقية الثقافية السعودية بأستراليا عن الأعوام 2018، 2019، 2020

·      جائزة الطالب المثالي على مستوى كلية اللغة العربية والعلوم الاجتماعية والإدارية، جامعة الملك خالد، 2001.

·      المركز الأول في مسابقة القصة القصيرة، جامعة الملك خالد، 2001.